Bien joué.
Non ?
Oui...
Merci.
Oui.
Merci.
Je vais continuer à essayer.
Oui.
Un cadeau d'entrée au lycée.
Je ne sais pas ce qui est à la mode aujourd'hui.
C'est ce qu'on avait quand j'étais à l'école.
Qu'on s'en serve ou pas.
Mets-le au fond d'un tiroir, et ressors-le de temps en temps...
Et souviens-toi alors que je te l'ai offert...
Ensuite, remets-le où il était.
Au moins, ça te rappellera ton entrée au lycée.
Utilise-le comme cela.
Un porte-bonheur.
Je peux l'utiliser ?
Comme tu veux.
Mais tu te retrouveras vite à court de cartouches d'encre.
C'est ennuyeux de devoir en racheter.
Tu cesseras probablement de l'utiliser.
Alors quelle est l'utilité ?
Eh bien, si tu y penses comme un cadeau...
il sera plus difficile de le jeter.
C'est pour cela qu'ils durent autant.
Ce sont des plumes solides.
Le lycée Tezuka ?
Une école de filles, ou c'est mixte ?
Mixte.
Des uniformes de marin ?
Des blazers.
J'aurais préféré l'uniforme de marin.
Satyre.
Quoi ?
Pourquoi satyre ?
Régalez-vous.
C'est bon, hein ?
Comment est l'école ?
Pas mal.
Cocktail de fruits.
Excusez-moi...
Cocktail de fruits et pudding aux algues.
Ils ont ça ?
- Je prendrai le pudding aussi. - Certainement.
Tu ne détestes pas ça ?
C'était il y a des années.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu devais apprendre le calcul.
Ça ne te servira pas.
Et Confucius aussi, c'est chinois.
Si vous devez apprendre la grammaire chinoise,
ils devraient vous apprendre à le parler aussi !
J'ai fait des affaires à Shanghai.
Le chinois serait utile à apprendre.
Une ?
C'est bon ?
Remets-la.
Prends par le coin.
Nous avions joué aux cartes au bord de la mer un jour...
Vraiment ?
Oui !
Les cartes auraient été soufflées par le vent.
C'était le cas.
Vraiment ?
Allô ?
Désolée, non.
"Wong" ?
Je ne suis pas Wong.
Nous venons de trouver ce téléphone.
Non, je ne suis pas une amie.
Non...
je ne le connais pas.
Allô ?
J'ai peur que non.
Le propriétaire doit l'avoir fait tomber.
Je ne sais pas.
Il est chinois.
C'était du chinois ?
Nous allons le déposer.
Nous avons fait une bonne action.
Ils enseignent toujours le chinois classique à l'école ?
Oui. Nous avons eu un contrôle.
La grammaire ?
Il y en avait.
Tu sais comment ils disent "je t'aime" ?
Wo ai ni.
Quand je te reverrai ?
Eh bien... je t'appellerai.
Quand ?
Je t'appellerai.
Je t'enverrai un mail.
Depuis quand tu sais faire des mails ?
Depuis peu.
Satyre.
Pourquoi ?
À plus tard.
Prends cette place.
C'était quoi ce truc en chinois ?
Wo, wo... ?
Wo ai ni.
Wo ai ni...
Au revoir.
Papa...
Je t'aime.
Tu devrais dire "Zai jian".
"Au revoir".
Pense à la chose la plus triste qui te soit arrivée.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Désolée.
OK, pense à un éternuement.
Ça ne rend pas tes yeux humides sur les bords ?
Désolée.
C'est bon alors.
Merci.
Sauté, pas... arabesque...
... piqué, jeté.
Piqué, jeté, posé.
OK ? Vous le tenez ?
Sauté... et arabesque !
Sauté ! Plus haut !
Allez !
Sauté...
Et arabesque !
Sauté !
Préparation...
Sauté ! Plus haut !
Je me suis fait mal.
Fais voir.
Ici ?
Hana !
Un peu de discipline !
Un problème ?
Hana s'est fait mal.
Je n'ai pas mal...
mais une partie de ma mémoire n'est pas revenue.
Docteur ?
Attends !
Nous sortions ensemble ?
Nous sortions ensemble, n'est-ce pas ?
Oui.
Hana ! Ton téléphone.
C'est un garçon.
Allô ?
Alice ? Comment va ton pied ?
C'est encore ce gars !
Quel gars ?
Ton chéri !
Non ! Miya ?
Oui !
Que veut-il ?
Je voulais vérifier une chose...
Pourquoi il me demande si je suis sortie avec lui ?
Il devrait savoir !
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Je ne t'ai pas dit ?
Il est amnésique.
Il est quoi ?
Amnésique. A M N É S I Q U E.
Tu blagues !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je pensais que tu savais.
Ce n'était pas le cas !
Et je n'aurais jamais pensé qu'il se promènerait par ici.
Qu'est-ce que je fais ?
Pour l'instant, fais comme si tu étais sortie avec lui.
Il a perdu la mémoire, donc il ne peut pas savoir.
Alors, débrouille-toi.
Désolée.
De quoi parlais-tu ?
Je...
Tu...
vas trouver cela difficile à croire...
Je...
suis amnésique.
Tu rigoles !
Tu te souviens ?
Notre premier rendez-vous était ici.
Ça ne te rappelle rien ?
Dis...
À quel point étions-nous...
amoureux l'un de l'autre ?
Hé, je ne sais pas...
Mais...
je t'aimais c'est certain.
Raconte-moi... Donne-moi des détails.
Comme ?
Comment je t'appelais ?
Alice.
Alice ?
Oui.
Et toi ?
Comment tu m'appelais ?
Comment ?
Tu te souviens que je lisais les lignes de la main ?
Ta ligne de vie est mouvementée !
Je fais toujours de l'onomancie, aussi.
Tu te souviens ? Ça fait longtemps.
Écris ton nom.
Ça me ramène en arrière !
Écris ton nom. Je te dirai ton avenir.
De quoi parlions-nous ?
Je voulais savoir comment tu m'appelais.
Mark.
Mark ?
"Miyamoto" d'abord, ensuite "Masashi".
Puis "Masa", et finalement "Mark".
1, 2, 3, 4...
Mark...
Sans doute que je ne peux plus t'appeler ainsi.
Donne-moi plus de détails.
Dernièrement, je pense à toi tout le temps.
Quand je pense à toi...
je ne sais pourquoi...
mon cœur commence à palpiter.
C'est de l'amour, je crois.
Qu'en penses-tu ?
C'est de l'amour, n'est-ce pas ?
Si c'est vraiment de l'amour,
c'est la preuve que nous étions ensemble.
Ma mémoire commence peut-être à revenir.
Mais pourquoi je t'ai quittée pour Hana ?
Je ne comprends pas.
Tu as oublié.
Seulement, je...
... ne comprends pas pourquoi.
Pour être honnête, à propos de Hana...
Tu ne l'aimes pas ?
Ce n'est pas ça...
C'est juste que...
... elle n'est pas le type de fille que j'approcherais.
Mais tu l'as fait, ensuite tu m'as détestée.
Je me demande si c'était vraiment moi...
C'est comme si... il y avait un autre moi quelque part.
Cet arbre !
Tu t'en souviens ?
Notre premier baiser.
Il pleut.
Comme ce jour-là.
Je ne me rappelle pas du tout.
C'est très bien. J'espère que je pourrai oublier aussi.
Mark...
Hé !
Ça va bien ?
Excusez-moi !
- Miya ! - C'est ton ami ?
Ça va ?
Ça va aller !
Miya !
Entre.
J'amène une serviette.
Tu veux que j'aille t'acheter quelque chose ?
Ça ira, je vais juste rester un moment allongé.
Bien sûr, allonge-toi.
Aussi longtemps que tu le souhaites.
Tu as de la fièvre ?
Tu es chaud.
Tu dois... couver un rhume.
Si ma mémoire revient...
mais juste à moitié...
qu'arrivera-t-il ?
À moitié ?
La première moitié.
Seulement...
quand je sortais avec Setsuko Arisugawa.
Alors ?
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Peut-être devrais-tu dormir un peu.
Je vais à la pharmacie.
Qui est-ce ?
Je suis rentrée.
Hana, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais !
Hana !
Qu'est-ce que c'est !
Non !
Alice ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je décompressais. - Tu m'as fait peur !
Comment va Mark ?
Mark ?
Ton copain.
Ne l'appelle pas comme ça !
Mark et moi on se voit parfois.
Arrête de l'appeler comme ça !
Quoi ?
Vous vous voyez ?
De quoi tu parles ?
Réponds !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne savais pas ?
Il est venu me questionner sur le passé.
Il ne te l'a pas dit ?
Je joue le rôle de son ex.
Il ne te l'a pas dit ?
Alors, comment ça se passe entre vous deux ?
Ah oui, une partie de sa mémoire revient.
C'est ce qu'il a dit.
Tu ne savais pas ?
Je ne t'ai pas dit ? Sa mémoire ne reviendra pas.
Jamais.
- C'est vrai ? - Absolument.
Je ne t'ai pas dit ? Il n'est pas amnésique.
Alors qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Alors ?
Il est normal ?
Il n'est pas normal du tout !
C'est comme une obsession.
Comme une grossesse hystérique.
Je ne comprends pas.
On lui a dit qu'il est amnésique et il le croit.
Est-ce possible ?
Bien sûr.
Tu as un petit ami...
Moi ?
- Non. - Bien sûr que si.
- Non. - Si !
Mais non !
Tu es amnésique aussi !
Pas du tout !
Je suis amnésique ?
Hana...
est sortie faire des courses.
Oh ?
Tu veux du café ?
Fais comme chez toi.
Je comprends...
- Donc, il n'est pas amnésique ? - Non.
Alors, pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Pas question ! Je ne peux pas maintenant !
- Pourquoi ? - Ce serait un désastre !
D'abord, il comprendrait que tu n'es pas son ex-petite amie.
- Oui... - C'est mauvais.
- Très mauvais ! - Et que je ne suis pas sa petite amie !
Ce n'est pas le cas ?
Non.
Tu es quoi alors ?
Je suis sa petite amie tant qu'il est amnésique.
Et tu ne l'es pas s'il ne l'est plus ?
Non, je ne le suis pas !
Tu comprends maintenant ?
Tu lui as menti ?
Il m'a crue, qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je ne croyais pas vraiment qu'il tomberait dans ce piège.
Tu es incroyable ! Et maintenant ?
Eh bien, c'est ici que je compte sur toi.
Mais il a dit qu'il commençait à se souvenir de certaines choses.
Il ne peut pas se souvenir puisqu'il n'a pas perdu la mémoire.
De quoi se souvient-il alors ?
De rien du tout.
Mais il dit que quand il est avec moi son cœur palpite...
qu'il est amoureux.
Alors...
c'est qu'il me court après maintenant ?
Il me court après !
Pas question !
Tu as un problème, maintenant !
Tu arrives au bon moment !
Nous parlions justement de ta maladie.
Elle sait des choses de toi que j'ignore.
Des choses pour t'aider à te souvenir. Et j'ai appris que vous vous voyiez.
Pourquoi me cacher ça ? Explique-moi.
Je...
C'est horrible de me cacher cela.
Mais je discutais avec elle d'un moyen pour te soigner.
Ce qui est fait est fait. Je suis contente qu'elle veuille aider.
N'est-ce pas, Alice, que tu es prête à nous aider ?
Remercie-la aussi.
Miya !
Waouh !
C'est si bon !
Bien sûr...
Arrête !
Prends ça.
Fais-la tourner.
Tu te souviens de ça ?
Nous sautions à la corde comme ça.
Aïe !
Ça va ?
La corde est mouillée.
Je tourne et tu sautes.
Mais...
Qui sautait alors ?
Il faut au moins trois personnes.
Les enfants !
Nous jouions avec des enfants qui étaient là.
Nous ne pouvions pas le faire à deux !
Non ! En effet.
Miya.
Je meurs de faim, je ne peux plus avancer.
Je suis certaine que c'était par ici.
Nous déjeunions ensemble, tu te souviens ?
Où est le café ?
Ici.
Il a disparu.
On va manger où alors ?
J'avais anticipé. Alors, j'ai apporté quelque chose.
Le sandwich boulette de riz d'Alice !
Vous allez adorer, j'en suis sûr...
C'est quoi ?
Tu te souviens maintenant ?
Je ne sais pas si je veux de la soupe miso ou du lait.
Mark, tu es heureux ?
Bien sûr que tu l'es... avec une jolie petite amie comme Hana...
Peu importe si tu te souviens, si maintenant tu es heureux.
Je dois vraiment dire ça ?
Mark, tu es heureux ?
Bien sûr que tu l'es... avec une jolie petite amie comme Hana...
Peu importe si tu te souviens, si maintenant tu es heureux.
Miya, je suis vraiment heureuse maintenant.
Hé, tu te souviens de ça ?
Prends une carte.
Garde-la en tête.
Remets-la.
Voyons...
Celle-ci ?
Non.
Bizarre...
C'était le cinq de pique.
Oui.
Et ensuite...
Hé !
C'est comme autrefois.
Le vent a soufflé les cartes, encore une fois.
Nous avions joué à ce jeu...
C'était à qui trouverait l'as de cœur en premier.
Vous vous souvenez ?
Qu'avions-nous parié ?
Celui qui trouve l'as de cœur demande ce qu'il veut.
OK.
Youpi, j'ai gagné !
Alors...
Que vais-je demander ?
OK !
À partir d'aujourd'hui, Mark est à moi.
Laisse-le tomber.
Pas question !
C'était pour rire !
Je rigolais !
Pourquoi tout ça alors ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Arrêtez !
Encore un peu.
En avant.
- Un peu au-dessus. - Au dessus ?
Un peu à gauche...
À droite, crétin ! Comme ça...
- Voulez-vous... - Attention !
Le papillon !
Un peu à droite...
- Et là ? - Le papillon bouge...
Désolé... Excusez-moi.
C'est bon.
Mlle Kano arrive.
Partez, maintenant.
- Ne touchez à rien. - Désolée.
Attention.
Mlle Kano ?
Elle est là !
Mlle Kano est là !
Bienvenue !
Par là, je vous prie.
Ces papillons... Nous en ajouterons en image de synthèse.
Vous n'en reviendrez pas !
- Bonne chance ! - C'est parti !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu pleures.
Tu t'es fait jeter ?
Je me demande pourquoi je t'ai quittée...
Tu le sais toi ?
Je ne le dirai pas.
Je ne veux pas te perdre une fois de plus.
Un de ces jours, tu finiras par aimer de nouveau Hana
et tu me jetteras.
Et je finirai encore seule.
Fin de l'histoire.